明後日アメリカに

祖母の最期に間に合うように帰って来たりするために、少し予定が変わったりしましたが、17日にアメリカに帰ることになりました。明日、両親と東京や横浜の親戚の家に寄り、次の日には成田空港に行きます。
今年のこのブログは未完成なんですが、ここで見てくださった皆様に感謝したいと思います。
ありがと〜！！

Returning to the USA in 2 days

Because I wanted to be here for my grandmother, my plan has been modified somewhat, and I am going to fly back to the USA on the 17th. I will be going to Tokyo with my parents to visit some relatives, and then I will go to the airport in Narita the next day.
I know this blog is incomplete this year, but I wanted to thank each and every one of you for taking your time to take a look at it.
Thank you!!!

終了

祖母が10日の水曜日の夜11時45分ぐらいに亡くなりました。その前後、私の家族は東京と静岡を行ったり来たりで大忙しでした。
木曜の朝早く東京に向けて発ったんですが、渋滞に何度かあたり、祖母の家に昼ごろ着きました。父のいとこから電話で聞くまで祖母が亡くなってしまっていたことを知らなかったので、運転中にそれを聞いた時は大ショックでした。
仏教スタイルの式をした後、親戚で皆で食事に行きました。その時、初めて会った親戚やもう何年も会っていない親戚とも話をしました。

It's all done!

My grandmother passed away around 11:45pm on Wednesday, the 10th. Before and after that, my family stayed busy going back and forth between my parents' house and Tokyo.
We left for Tokyo early morning on Thursday, but we got stuck in traffic jam a couple of times and we arrived at Grandma's house around noon. We did not know that she had passed away already until my father's cousin called us and told us that while we were driving. What a shocking moment that was!
We had a Buddhist ceremony for her. We went out with the relatives and I got to see about 10 relatives that I had either met once years ago or never before.

もっともっと写真

このページの右側に「Curious3's Fotolife」なる所があるので、それをクリックしてみてください。次のページになったら、右側にある３つのフォルダー、「エジプト」「ギリシャ」「日本」と英語で書いたのがあるので、それをクリックしてみてください。明日の夜またまた新しく写真をアップロードするつもりです。時間があったら見てみてくださ〜い！

More Pictures...

On the right side of this page, you'll now see a sign that says "Curious3's Fotolife". If you click on that, you'll see newly added pictures as well as the old ones. After you click on "Curious3's Fotolife" and you get to the next page, please select one of the three folders on your right. The folders are titled "Egypt", "Greece", and "Japan". I'll add more pictures tomorrow night. So if you get a chance, I hope you can see them, too!

またまた日本からこんにちは

日本に今日到着しました。東京の祖母を訪れました。意識もあって私のことがわかったみたいで嬉しかったです。
今夜は東京に泊まって、明日一晩だけ静岡に帰り、明後日また両親と戻ってくるつもりです。兄弟は今週か週末東京に来ることになると思います。
またブログに書き込みますね。それから、ブログを読んでくださっている皆さんにありがとう！この旅行は変更があったりしたけど、祖母にまた会えたことで後悔はありません。