またまた魚センターに行って来ました。今回はすし用の魚を買いました。Curious風のすしを作るつもりです。家に帰る時、わさびアイスクリームをゲット！ まあ、なんて言ったらいいんだろう…。この上なくまずかった！！！
sushi kudasai = (May I have) sushi, please(?) "kudasai" means "please (give me something)" when you have a noun before it. If you use it with a verb, it then becomes "please (do something)". Technically, you are supposed to add "o (an obje…
I went back to the Fish Center again today. This time we bought some fish for sushi. I'm making sushi, the Curious style. On the way home, we got some wasabi ice cream. Let me tell ya! It tasted HORRIBLE beyong HORRIBLE!!!
南北に移動の旅行より、いくつもの時間帯を超える東西に移動する旅行の方が疲れちゃうんです。世界中の今現在の時間を調べたい時は、http://www.timeanddate.com/ で町の名前を入力してみてください。 日本：月曜の朝2時 エジプト：日曜の夜8時 ギリシャ：日…
It's difficult to travel west and east rather than north and south, because you'd then have to cross lots of different time zones. To find current local time of any given location in the world, you can visit http://www.timeanddate.com/ and…
今日は両親と焼津という隣の港町にあるさかなセンターに行って来ました。新鮮な魚が手に入るから…。私は毎年そこのソフトクリームを買いに行くんです。なんせ、色々な味のソフトクリームがあって、毎回新しい種類のを試すことにしてるんです。 今日売ってた…
My parents and I went to the Fish Center in Yaizu - a port city next to my hometown. We wanted to buy some fresh fish. I always go there every year to get some soft-serve ice cream. At this Fish Center, they have lots of flavors for soft-s…
昨日、祖母に会ってから静岡にある両親の家に帰ってきました。弟と片方の妹は週末を使って帰ってきたので、ぺちゃくちゃ喋ったり、大笑いをしたりと楽しく時間を過ごしています。でも明日は日曜なので、月曜の仕事に合わせて、明日帰らなくちゃいけません。…
I visited my grandmother yesterday and then returned to my hometown, Shizuoka last night. My brother and one of my sisters came to spend the weekend with us, so we've been having lots of fun chatting and laughing. Tomorrow is Sunday, and t…
成田で飛行機に検疫のために12人ぐらいの人が乗ってきました。その人たちは医者の服やマスク（いいえ、ハロウィーン用じゃありませぬ）とかゴーグルや帽子をかぶって、ばっちりカバーされてました。一人は熱をチェックするスキャナー（ビデオカメラみたいな…
The health people came on board at Narita airport in Tokyo. It was really strange to see about a dozen people completely covered with doctors' outfits, masks (not those for Halloween), goggles, and hats. One man had a camera-like scanner (…
池袋のホテルから書いてます。ドアを開けるのが大変でした。というのも、なんと、日本のドアは部屋の中に向かって開くんです！アメリカと反対！！！確かに家のドアは日本では外に向かって開いて、アメリカのドアは中に向かって開くんだけど、押しても押して…
飛行機で５つの席をゲット！だから、ずっと横になってました。時々、映画が見たくなったら横向きになったりして楽しんでます。クレオパトラっていつも横向きになってたっていうイメージなんだけど、こうだったのかなあ。 なんで、182°っていうタイトルにした…
I got myself 5 seats on the plane. So I have been lying down on them. Sometimes I want to watch a movie, so I lie down sideways. I wonder if Cleopatra used to lie down sideways like that. The reason I’m calling this part 182 degrees is bec…
いえいえ、これをタイプしてるのは飛行機の中だけど、オンラインになってるわけじゃありません。 今日の飛行機ではびっくりする出来事がありました。客室乗務員って言うんだったかなあ？乗組員？船長？海賊？要は、飛行機の中のお手伝いさんです、ハイ。彼ら…
I’m not online now, but I’m typing this on the airplane from Seattle to Tokyo. It was the strangest thing. Before we took off, the flight attendants began to pass out lots of forms for us to fill out – the usual customs forms – immigration…
ブルーミントンでは、時々、本屋の中にあるカフェに入るんです。で、そのとき、「シアトルのベスト・コーヒー」なる名前のカフェの名前を見るので、てっきりシアトルの人気店だと思って、シアトルにはどこにでもあるんだと思ってたんです。し・か・し！この…
In Bloomington, I sometimes go to a coffee shop inside a bookstore. I see “Seattle’s Best Coffee” signs there, and so I thought it would be a popular thing here in Seattle. BUT I only see Starbucks around here! I know I haven’t left the ai…
今、ワシントン州のシアトルで次のフライトを待ってます。シカゴからシアトルまでの飛行機は特によくもなく、悪くもなく、という退屈な旅となりました。シカゴのオーヘア空港で働いている人たちはかなり感じが悪くてマネージャーに苦情を言いに行きました。…
I’m now in Seattle, Washington, waiting for my next flight to Japan. The first flight from Chicago to Seattle was OK. Not super comfortable, and not super uncomfortable. I was not happy with the airport employees at O’Hare, though. I never…
I'm now in my hotel room in Tokyo. I had the hardest time trying to open the door. The door opens outward here!!! It's the opposite at the hotel I always use in the US. But then again, the apartment and house doors open inward in USA and t…
rimokon ga nai… = I can’t find the remote control… (literally, it means ‘remote control does not exist’) “ga” makes the preceeding noun the subject of the verb. “nai” means “something does not exist” or negation. “rimokon” is remote contro…
時々、私が訪れている国の言葉や表現を紹介します。次回会った時には試験がありますから、鉛筆と紙のご用意を…。というのは冗談ですから、リラックスしてください。
From time to time, I’ll be introducing some expressions or phrases in the language of the community I’m visiting. When I see you, I may give you a test to see how many words you have actually learned. So get your pencil and paper ready! --…
あと数時間で日本に向けて出発します。今回は、航空会社のマイレージを使って日本に行くため、直行便が選べず、シアトル経由となりました。2ヶ月前に膝の手術をしたので、空港では車椅子を押してもらうことになっています。 次回このブログを書くのは日本に…
I'm leaving for Japan in a few hours. I'll first have to go from Chicago to Seattle. This time, I'm using frequent flyer mileage, and I could not get direct flights. Because of the knee surgery I had two months ago, someone will put me in …
昨日の夜、イリノイ州に到着しました。クッキーと一緒に夕飯に行きました。インディアナで私のイラク人家族のレストランで楽しい日本人一家と遅い昼食を取ったので、おなかはそんなにすいていませんでした。パスタを注文したんですが、ゆですぎでベッチャベ…
I arrived in Illinois last night. Cookie and I went out for dinner. Since I had a really late lunch at my Iraqi family's restaurant in Indiana with a nice Japanese family, I was not very hungry. I ordered pasta, and I got really soggy past…
コメントを書く時は、好きな名前を書いてください。実名を使わなくてもいいです。その際、私が誰のコメントか分からないかもしれないような名前の時は、メールして教えてくださいね。
I forgot to mention that you can choose your name when you write comments on this website. You don't need to write your actual name. Unless you choose names that you know I'd recognize, I may not know who you are. If you choose one that yo…
