学会の二日目、火曜日にもオモニアまで満員電車に乗らなくちゃいけませんでした。サナーシスが近くの駅まで連れて行ってくれて、正しい方向の電車に乗せてくれました。電車は混んでいた上に、荷物全部（手荷物用バッグ、手提げバッグ、お気に入りの首からか…
I had to take a very crowded train to Omonia again on the second day (Tuesday) of the conference. Thanasis took me to the train station and helped me get on the right train. The train was crowded, and I had all my luggage (a small carry-on…
I found something at the museum that I would like to have. All the other things are nice to see, but I would never want to own them. But now, these are wonderful! I would really love to own one myself. (^^)
博物館で、欲しいなあと思ったものです。他の物は全部、見たいものだけど、ほしいと思いませんでした。でも、これは特別ぅ！手に入れたい物です、ハイ。(^^)
サナーシス、ナディア、健、アイメン、アラブ人教授2人、それから私はアテネの考古博物館に行きました。健と私はとっても興味があったので、嬉しかったです。まず、入り口で写真のフラッシュを使っちゃいけないとか犬を連れて入れないとかの標識を見ました。…
Thanasis, Nadia, Ken, Aymen, two other Arab professors, and I went to the Archeological Museum in Athens. Ken and I were very excited about it. We were first greeted by the sign saying that we could not use the flash when taking pictures a…
昨日は初めての学会の日でした。そうなんです。ここに来た理由は学会の発表だったんです。（私もちょっぴり忘れてました。）サナーシスが前の晩に親切にメトロの駅までの地図を描いてくれたので、学会が開かれているホテルの最寄りの駅の名前とかも全部教え…
Yesterday was the first day at the conference. Yes. I came here to give a presentation at this international conference. (Yes. I just remembered that, too.) Thanasis was kind enough to draw a map to the metro station the night before and h…
学会の後、サナーシスが有名なシンタグマ・スクエアーに来てくれて、アイメンと私と3人で近くのカフェに行きました。サナーシスはコーヒーを注文してアイメンと私は2種類のアイスクリームを分けました。キャラメルとカイマキっていう種類だったんですがウェ…
After the conference, Thanasis came to the famous Syntagma Square to go out with Aymen and me. We went to a café nearby. Thanasis had coffee. Aymen and I shared two types of ice cream – caramel and kaimaki (not sure of the spelling or the …
高すぎる学会の登録費には屋上でのランチも含まれていたので、食べに行きました。グリーク・サラダ（フェタ・チーズ、きゅうり、トマト、オリーブ、オリーブオイル）がたっぷりあったんだけど、他に豚肉を使った料理もたくさんあって、参加者で豚肉が食べら…
The outrageously expensive conference registration fee included the cost for the buffet lunch on the rooftop (No. It IS flat and horizontal so it’s not like we were all holding onto something as we eat so that we wouldn’t fall.) We had lot…
やっとホテルに着いて学会の登録を済ませてロビーに行きました。学会の場所に行く前に数分そこで座ってリラックスすることにしました。そうしていると懐かしい声が私の名前を呼んだので見上げるとスーダン人の友人のアイメンがいました。アイメンと私は同じ…
I finally got to the hotel. I registered, and then went to the lobby area. I sat down and decided to spend a few moments before going into the conference area. Then a very familiar voice called my name. I looked up, and my Sudanese friend,…
オモニアという駅までメトロで行って、そこからタクシーでホテルまで行きました。オモニアっていう駅かよく分からなかったので、隣にいた人に「オモニアですか？」って言おうとして「ニューモニア（肺炎）ですか？」って聞いちゃいました。その人がん？？？…
I took the metro to Omonia, and then I took a taxi to the hotel. I wasn’t sure if the next station was Omonia, so I asked the man next to me “Is this pneumonia?” He looked puzzled, so I looked up at the map on the train and said it correct…
サナーシスとナディアが丘を下りる途中にあるタベルナ（ギリシャ語でレストランという意味）に連れて行ってくれました。ｖとｂの違いはあるものの基本的には日本語の「食べるな」と同じ音なんです。サナーシスは京都で1年半勉強していたので、その話をすると…
Thanasis and Nadia took me to a taverna (restaurant) on our way back down the hill. Taverna sounds like “taberuna” in Japanese which mean “Do not eat”. Thanasis who studied in Kyoto, Japan, for 1.5 years understood it when I pointed it out…
とうとう頂上に着いて、サナーシスのいとこが案内してくれました。プライベートのツアーガイドがついてくれたみたいでした。アクロポリスの全部の遺跡に連れて行ってくれました。それぞれの建物が大きくて歴史について考えさせられました。建築家や他の古代…
We made it to the top, and Thanasis’ cousin showed us around. It was like having our own private tour guide. He took us to all these different parts of Acropolis. Each architecture was impressive looking and I began wondering about the his…
電車に揺られてアクロポリスまで行きました。近代的なギリシャの街中で「アルファ銀行」という名前の銀行を見つけました。かわいいと思ったので、写真を撮っておきました。その近代的な場所から少し行くと突然ちょっと古めな感じの場所に出ました。そこには…
We got on the train and we went to Acropolis. We walked from the modern Greece where I found a bank called “Alpha Bank”. I thought it looked cute, so I took a picture. We then walked from the modern area to an area which suddenly started l…
着きました！ギリシャのアテネにいます！ 昨日の午後、ここの空港でもカメラ（たぶん体温をスキャンするもの）が設定してあって、そこで女性が一人一人にどこからの便に乗ってきたかを聞いていました。カイロからだと答えると、出身はどこか聞かれたので、日…
I’m here! I’m in Athens, Greece! I arrived here yesterday afternoon. At the airport here, also, they had a camera (I think it was a temperature scanner) and a woman asking each passenger where we flew from. I answered that I flew in from C…
今、私は窓の近くに座ってるんですが、ちょっと前に「ああああああああああ」という人の声が聞こえて、その直後に大きい『カブンシャン』という音がしました。で窓を開けて6階から下の通りを見たら、バイクと自転車が道に倒れていて、若い男性が脚をさすって…
I am now sitting near the window. I heard some people saying “aaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh”, then heard a loud Kabung-shan! So I opened the window and looked down onto the street from the 6th floor. There was a motorcycle and a bicycle on the g…
今朝4時17分ごろ、アザーン（モスクから聞こえる祈りの呼びかけ）が聞こえました。一斉に色々なモスクから聞こえるんです。イスラム教徒は毎日5回祈る（個人的にもっと祈りを捧げる人もいます）ので、その内の一番最初のアザーンなんだと思います。私はイス…
Around 4:17 this morning, I heard Azan (call for prayers from mosques). This must be the first Azan of the day – Muslims pray 5 times a day (and many pray more in between on their own). Although I am not a Muslim, I am very familiar and co…
明日の朝9時ぐらいにギリシャのアテネ行きの飛行機に乗るために空港に行かなくちゃいけません。フライト自体は11時半発なんですが、数時間前に行かなくちゃいけないんです。朝9時というのは夜中働いているハニー君にはチョー早いんですが、「いいよ」と言っ…
Tomorrow morning around 9am, I need to go to the airport to fly to Athens, Greece. My flight is leaving around 11:30, but I should be there a few hours early. It’s very early for Hany to take me to the airport. He says it’s OK, but I know …
